1
00:00:02,003 --> 00:00:04,213
Ранее в «Карточном домике»...
2
00:00:04,296 --> 00:00:07,049
Ты делаешь намного лучше
первая леди, чем посол.
3
00:00:07,133 --> 00:00:08,551
Судя по тому, что мне говорят мои люди.
4
00:00:08,634 --> 00:00:09,677
Какая ты очаровательная.
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,595
Вам нужно сообщить им об этом
6
00:00:11,679 --> 00:00:15,349
что голосование за Фрэнка Андервуда
это голосование за «Америка работает!»
7
00:00:15,433 --> 00:00:17,727
...СВУ убило
восемь российских солдат
8
00:00:17,810 --> 00:00:19,061
патрулирует долину реки Иордан.
9
00:00:19,145 --> 00:00:20,187
Все это...
10
00:00:20,271 --> 00:00:22,940
Вы не можете позволить этому перейти
во что-то, что никто не может контролировать.
11
00:00:23,024 --> 00:00:24,942
Или, может быть, это была цель.
12
00:00:25,026 --> 00:00:26,068
Господин Президент!
13
00:00:27,653 --> 00:00:29,155
Ты уверен?
14
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
Да. Я.
15
00:00:34,869 --> 00:00:35,911
У нас плохой агент.
16
00:00:36,454 --> 00:00:37,788
Вы думали, что мы вас не обнаружим?
17
00:00:37,872 --> 00:00:40,875
Ты убил своих людей, Виктор.
Это был ты.
18
00:00:40,958 --> 00:00:44,253
России нечего выиграть
от мира на Ближнем Востоке.
19
00:00:44,336 --> 00:00:47,757
И что еще более важно, ничего не получить
от работы с Америкой.
20
00:02:43,296 --> 00:02:45,173
А откуда вы, мистер Браун?
21
00:02:46,549 --> 00:02:49,302
Шелдон, сэр.
Я офицер полиции в отставке.
22
00:02:49,427 --> 00:02:50,803
Ну, тогда я могу только представить, что
23
00:02:50,887 --> 00:02:53,598
Шелдон, должно быть, один из
самые безопасные места в этом штате.
24
00:02:54,891 --> 00:02:55,933
Мы делаем все возможное.
25
00:02:56,809 --> 00:03:00,938
<Я> Но мой сын? Он морской пехотинец,
расквартирован в Кэмп-Дуайере.
26
00:03:01,022 --> 00:03:03,357
Он обеспечивает нашу страну в большей безопасности, чем я.
27
00:03:03,441 --> 00:03:07,069
Я и моя жена задавались вопросом, был ли он
был отправлен в долину реки Иордан,
28
00:03:07,153 --> 00:03:08,988
Действительно ли это обеспечит нам большую безопасность?
29
00:03:09,071 --> 00:03:12,783
Потому что так кажется
вся миротворческая миссия
30
00:03:12,867 --> 00:03:14,785
только делает ситуацию еще более опасной.
31
00:03:15,703 --> 00:03:17,121
Спасибо вам за это. Могу ли я?
32
00:03:19,290 --> 00:03:23,586
Ну, во-первых, позвольте мне сказать, как
Я благодарен за службу вашему сыну.
33
00:03:23,669 --> 00:03:26,214
Я знаю, что мы все так же чувствуем
то же самое.
34
00:03:31,469 --> 00:03:34,430
А теперь
позвольте мне попытаться ответить на ваш вопрос.
35
00:03:34,513 --> 00:03:37,391
Столкнулись ли мы с какими-либо трудностями
с русскими?
36
00:03:37,475 --> 00:03:38,684
Да, есть.
37
00:03:38,768 --> 00:03:42,438
Есть ли напряжение между
Израильтяне и палестинцы?
38
00:03:42,521 --> 00:03:43,773
Абсолютно.
39
00:03:43,856 --> 00:03:48,819
Но именно по этой причине
Эта миссия очень важна.
40
00:03:48,903 --> 00:03:53,157
Мы собрались вместе
коалиция семи стран
41
00:03:53,241 --> 00:03:59,163
чтобы обеспечить стабильность в регионе, который
на протяжении десятилетий страдал от беспорядков.
42
00:03:59,330 --> 00:04:00,915
Это займет время.
43
00:04:01,165 --> 00:04:04,126
И могут быть жизни
это будет потеряно.
44
00:04:04,335 --> 00:04:07,713
Но это важно не только для
Безопасность Ближнего Востока
45
00:04:07,797 --> 00:04:10,549
это важно для
безопасность Соединенных Штатов
46
00:04:10,633 --> 00:04:12,385
и остальной мир.
47
00:04:12,468 --> 00:04:14,804
И я на это надеюсь
Я ответил на ваш вопрос.
48
00:04:14,887 --> 00:04:16,597
Итак, кто следующий?
49
00:04:17,431 --> 00:04:19,475
Давайте посмотрим.
50
00:04:19,558 --> 00:04:22,353
Ну, а как насчет этой молодой женщины
прямо здесь?
51
00:04:22,436 --> 00:04:23,854
А теперь я дам вам свой микрофон
52
00:04:23,938 --> 00:04:25,273
но только если вы пообещаете
чтобы вернуть его.
53
00:04:25,356 --> 00:04:27,608
Он, кажется, хотел
подождите немного.
54
00:04:28,651 --> 00:04:29,944
Вот и вы.
55
00:04:30,027 --> 00:04:31,821
Меня зовут Энни Витц.
56
00:04:31,904 --> 00:04:35,449
И еще я беспокоюсь о чем
Офицер только что сказал.
57
00:04:35,533 --> 00:04:37,785
Я хочу безопасный мир
для моих внуков...
58
00:04:37,868 --> 00:04:39,578
Ну, верните мне микрофон,
и я отвечу на ваш вопрос.
59
00:04:39,662 --> 00:04:41,122
Нет, сэр
Я еще не задал свой вопрос.
60
00:04:42,623 --> 00:04:45,126
Извините, я забегаю вперед.
Вперед, продолжать.
61
00:04:45,209 --> 00:04:48,838
Тайная операция, та, которая
вызвал вторжение израильтян
62
00:04:48,921 --> 00:04:53,467
<я> это были мы? Потому что это действительно
казалось, что все испортил.
63
00:04:53,551 --> 00:04:55,303
- Могу я?
- Пожалуйста.
64
00:04:55,386 --> 00:04:56,971
Спасибо.
Энни, это твое имя? Да?
65
00:04:57,054 --> 00:04:58,139
Да, сэр.
66
00:04:58,222 --> 00:05:00,474
Итак, я сказал это
по этому поводу раньше
67
00:05:00,558 --> 00:05:03,311
и я знаю, что это может расстраивать,
но это правда.
68
00:05:03,394 --> 00:05:07,481
Когда дело доходит до тайных операций,
любой нацией
69
00:05:07,565 --> 00:05:11,652
или вопросы разведки,
в целях безопасности
70
00:05:11,736 --> 00:05:13,738
включая безопасность
наших солдат
71
00:05:13,904 --> 00:05:16,574
Я просто не могу комментировать
по этим вопросам.
72
00:05:16,741 --> 00:05:20,161
Но, сэр, извините, но что
смысл в том, чтобы мы задавали вопросы
73
00:05:20,244 --> 00:05:21,579
если ты не ответишь на них?
74
00:05:21,871 --> 00:05:23,289
Ну, она меня поймала.
75
00:05:24,165 --> 00:05:26,667
Я могу ответить на любой вопрос
но этот.
76
00:05:26,751 --> 00:05:29,211
На самом деле, я на это надеюсь
мы можем задать несколько вопросов
77
00:05:29,295 --> 00:05:32,506
о том, как мы собираемся сосредоточиться
о вещах прямо здесь, дома.
78
00:05:32,590 --> 00:05:33,924
Как насчет кого-нибудь там
на дешевых местах.
79
00:05:34,008 --> 00:05:35,468
У кого-нибудь есть вопросы?
80
00:05:37,803 --> 00:05:41,807
Ситуация в долине реки Иордан
грозит пролить кровь через границу.
81
00:05:43,768 --> 00:05:46,270
У нас уже есть беженцы
с просьбой о въезде в Иорданию.
82
00:05:46,854 --> 00:05:49,899
Простите меня, принц Ряд, возможно, вы
имея дело с несколькими сотнями беженцев,
83
00:05:49,982 --> 00:05:51,442
но мы сталкиваемся с минометными обстрелами.
84
00:05:51,901 --> 00:05:53,527
Четырнадцать за последние две недели.
85
00:05:53,611 --> 00:05:55,029
Никто из вашего народа еще не умер.
86
00:05:55,112 --> 00:05:57,365
Последний пришел
в пределах 50 метров от школы.
87
00:05:57,448 --> 00:06:00,034
Ваши войска убили более
дюжина палестинцев совершила обыск в домах.
88
00:06:00,117 --> 00:06:01,827
Вы ожидаете, что мы не будем сопротивляться?
89
00:06:01,911 --> 00:06:03,120
Нам нужно, чтобы насилие прекратилось.
90
00:06:03,704 --> 00:06:07,333
Если так будет продолжаться, миротворчество
миссия развалится.
91
00:06:07,416 --> 00:06:10,294
И это наша лучшая надежда
для долгосрочной стабильности.
92
00:06:10,378 --> 00:06:14,340
Можете ли вы поговорить с Хамасом и Хезболлой?
Заставить их согласиться на прекращение огня?
93
00:06:14,423 --> 00:06:16,592
У Израиля в два раза больше войск
в регионе
94
00:06:16,675 --> 00:06:18,719
как и до миротворчества
миссия началась.
95
00:06:22,598 --> 00:06:24,683
Нет, это мы
которые защищаются.
96
00:06:24,767 --> 00:06:26,560
Вы согласились вывести 2000 солдат.
97
00:06:26,644 --> 00:06:30,147
Если произойдет прекращение миномета
нападения, и если русские уйдут.
98
00:06:30,231 --> 00:06:31,857
Сокращение численности войск на одну треть.
99
00:06:31,941 --> 00:06:34,318
Этого должно быть достаточно
убедить своих людей. Нет?
100
00:06:34,402 --> 00:06:37,738
Как только войска уйдут, я вступлю в бой с ними,
но не раньше.
101
00:06:37,822 --> 00:06:39,073
Проявите добрую волю.
102
00:06:39,156 --> 00:06:40,616
У вас там все еще будет 4000 солдат.
103
00:06:40,699 --> 00:06:43,452
Потому что мы ничего не можем сделать
104
00:06:43,536 --> 00:06:46,372
если у нас нет доказательств
деэскалация с обеих сторон.
105
00:06:46,455 --> 00:06:47,748
А что насчет России?
106
00:06:47,832 --> 00:06:50,418
Это отдельная тема.
Мы займемся этим в другой раз.
107
00:06:50,501 --> 00:06:53,254
Можете ли вы передать в Иерусалим
важность этого сокращения войск?
108
00:06:53,337 --> 00:06:55,131
Да. Но никаких обещаний.
109
00:06:59,510 --> 00:07:00,928
Все в порядке. Спасибо всем.
110
00:07:01,345 --> 00:07:03,305
Мы встретимся снова завтра утром.
111
00:07:03,389 --> 00:07:04,723
Спасибо.
112
00:07:08,102 --> 00:07:09,353
Элиана,
113
00:07:10,688 --> 00:07:13,441
нам нужно обсудить бесполетную зону.
114
00:07:13,524 --> 00:07:16,569
Это только для русских,
не миротворцы.
115
00:07:17,278 --> 00:07:19,822
Они не могут остаться
если им нечего есть.
116
00:07:19,905 --> 00:07:22,992
Чем ты планируешь заняться?
Сбить самолет снабжения?
117
00:07:23,075 --> 00:07:25,327
Мы надеемся, что они не будут
заставит нас столкнуться с этим выбором.
118
00:07:25,411 --> 00:07:26,620
Они проигнорируют это.
119
00:07:26,704 --> 00:07:29,373
И ты просто собираешься
противодействовать Москве.
120
00:07:29,457 --> 00:07:31,667
Извините, но бесполетная зона
выше моей зарплаты.
121
00:07:31,750 --> 00:07:34,712
Возможно, ваш муж
может поговорить с премьер-министром.
122
00:07:34,795 --> 00:07:36,630
Когда мы смотрим?
123
00:07:36,714 --> 00:07:38,924
Может быть, завтра, может быть, через неделю.
124
00:07:39,008 --> 00:07:41,552
я не часть
этих разговоров больше нет.
125
00:07:41,886 --> 00:07:43,387
Мы могли бы проверить вопросы.
126
00:07:43,471 --> 00:07:45,806
В Айове это не работает.
Это разозлит людей.
127
00:07:45,890 --> 00:07:47,349
Даже если бы мы это сделали,
это не имело бы значения.
128
00:07:47,433 --> 00:07:50,853
Страна озабочена
Иорданская долина. Мы закончили сообщение.
129
00:07:50,936 --> 00:07:53,147
В это время,
мы можем приостановить работу ратуши.
130
00:07:53,230 --> 00:07:54,231
Просто сделайте пень.
131
00:07:54,315 --> 00:07:56,275
Я думаю, нам тоже следует
отложить дискуссию.
132
00:07:56,358 --> 00:07:57,985
Данбар сильно ударит тебя за это.
Скажи, что ты уклоняешься.
133
00:07:58,068 --> 00:07:59,862
Ну, попроси Джеки
отсрочка.
134
00:07:59,945 --> 00:08:01,238
- Какая у нее причина?
- Мне все равно.
135
00:08:01,322 --> 00:08:02,948
Пока
это исходит не от нас.
136
00:08:03,032 --> 00:08:04,575
Поговорите с ней. Спасибо, господа.
137
00:08:04,658 --> 00:08:06,327
Что дальше?
138
00:08:06,410 --> 00:08:10,289
У вас запланированы звонки по сбору средств
до 4:15,
139
00:08:10,372 --> 00:08:12,208
затем брифинг Министерства Обороны.
140
00:08:12,291 --> 00:08:15,336
А еще твой друг из
Звонил Страж, Тим Корбет.
141
00:08:16,837 --> 00:08:18,422
Спасибо.
142
00:08:33,771 --> 00:08:35,648
Знаешь, я могу складывать свою одежду сама.
143
00:08:36,232 --> 00:08:37,483
У меня ушло две секунды.
144
00:08:42,029 --> 00:08:44,698
Ты помнишь, когда мы жили в одной комнате?
мой выпускной год?
145
00:08:44,782 --> 00:08:48,327
Если бы я оставил на себе один носок
пол, ты бы сошел с ума.
146
00:08:49,328 --> 00:08:52,456
Я начал это делать намеренно,
просто чтобы увидеть, как ты срываешься.
147
00:08:52,540 --> 00:08:54,375
Да, я помню.
148
00:09:08,013 --> 00:09:09,932
Давай, оставь это. Будьте бунтовщиком.
149
00:09:15,854 --> 00:09:17,606
Эй, сладкий.
150
00:09:19,149 --> 00:09:22,361
Ну, скажи ей, если оно шевелится,
это значит, что он выпадет.
151
00:09:24,905 --> 00:09:27,825
Хорошо, позволь мне поговорить с ней.
152
00:09:30,661 --> 00:09:31,704
Привет!
153
00:09:34,665 --> 00:09:36,208
Теперь послушай меня.
154
00:09:37,167 --> 00:09:38,711
Я знаю, твоя мама не хочет тебя
играя с ним,
155
00:09:38,794 --> 00:09:40,588
так что ты должен делать то, что она говорит.
156
00:09:41,755 --> 00:09:45,426
Ну, потому что зубная фея этого не делает.
хочу, чтобы на нем были отпечатки пальцев.
157
00:09:46,927 --> 00:09:49,638
Хорошо, я сделаю это,
но ты должен пообещать мне
158
00:09:49,722 --> 00:09:52,725
что ты и твой брат
перестанет играть с твоим зубом.
159
00:09:54,018 --> 00:09:55,352
Хорошо, ты готов?
160
00:09:55,728 --> 00:09:57,938
Ну что, ты супер готов?
161
00:10:03,360 --> 00:10:06,530
Хорошо. Верни свою маму.
162
00:10:08,032 --> 00:10:09,908
Насколько велика отсрочка?
163
00:10:09,992 --> 00:10:12,161
Пока мы не разрешим этот кризис.
164
00:10:12,244 --> 00:10:13,787
Данбар это увидит.
165
00:10:13,871 --> 00:10:15,581
Нет, если это исходит от тебя.
166
00:10:15,664 --> 00:10:17,750
Скажите, что вы хотите сосредоточиться на
встречаться с людьми лицом к лицу,
167
00:10:17,833 --> 00:10:20,085
не теледебаты.
Мы поддержим вас.
168
00:10:20,169 --> 00:10:22,046
Хорошо, я поговорю со своими сотрудниками,
169
00:10:22,129 --> 00:10:24,298
мы подготовим текст
и я проведу его мимо тебя.
170
00:10:24,381 --> 00:10:26,216
Джеки?
171
00:10:27,718 --> 00:10:31,138
Я хочу поговорить с тобой о
что произошло пару недель назад.
172
00:10:31,221 --> 00:10:32,222
Я перешёл черту...
173
00:10:32,348 --> 00:10:33,474
Реми, тебе не обязательно.
174
00:10:33,557 --> 00:10:35,434
Я хочу. Я хочу объясниться.
175
00:10:40,773 --> 00:10:43,609
У меня все еще сильные чувства.
Я не собираюсь этого отрицать.
176
00:10:45,402 --> 00:10:49,531
Возможно, другая работа,
другое время, другое место,
177
00:10:49,615 --> 00:10:50,991
но...
178
00:10:52,284 --> 00:10:53,911
Смотри,
179
00:10:55,371 --> 00:10:58,874
Я любил людей раньше
и я научился отпускать их.
180
00:11:00,626 --> 00:11:03,420
я не собираюсь тебя ставить
снова в этом положении.
181
00:11:09,259 --> 00:11:11,095
Мне тоже было тяжело.
182
00:11:22,731 --> 00:11:24,525
У тебя есть работа.
183
00:11:35,285 --> 00:11:37,746
Я рад, что ты что-то сказал.
184
00:12:25,794 --> 00:12:26,837
Привет?
185
00:12:27,504 --> 00:12:29,465
Тим, это Фрэнк.
186
00:12:29,673 --> 00:12:31,508
Мне жаль, что это заняло у меня весь день
чтобы вернуться к вам.
187
00:12:31,592 --> 00:12:34,511
Не беспокойтесь.
Ваша тарелка, должно быть, довольно полная.
188
00:12:34,678 --> 00:12:36,472
Ну, более чем
Я бы хотел в данный момент.
189
00:12:36,555 --> 00:12:38,265
Это плохое время?
190
00:12:38,348 --> 00:12:42,144
Думаю, я смогу уделить несколько минут
Президент Соединенных Штатов.
191
00:12:42,227 --> 00:12:43,937
- Ты в порядке?
- Да.
192
00:12:44,021 --> 00:12:45,397
Хорошо.
193
00:12:45,481 --> 00:12:48,025
Последний ребенок поступил в колледж,
194
00:12:48,192 --> 00:12:52,029
так что мы с Бет
самостоятельно. Окончательно.
195
00:12:52,112 --> 00:12:54,156
Да и бизнес сильный.
196
00:12:54,239 --> 00:12:57,785
Я действительно думаю о расширении
в Гленвуд-Каньон.
197
00:12:57,868 --> 00:12:59,161
Замечательно.
198
00:12:59,244 --> 00:13:03,749
Слушай, я позвонил, потому что
этот писатель обратился ко мне.
199
00:13:03,832 --> 00:13:06,126
Знаешь, тот, кто пишет твою книгу.
200
00:13:06,210 --> 00:13:09,046
Сказал, что хочет поговорить
Страж.
201
00:13:10,214 --> 00:13:11,298
Что ты сказал?
202
00:13:11,381 --> 00:13:13,675
Я сказал, что спешу
и я перезвоню ему позже.
203
00:13:13,759 --> 00:13:16,303
Я не хотел говорить больше
без предварительного разговора с вами.
204
00:13:16,386 --> 00:13:17,930
Ну, он должен был
заранее уточнил у меня.
205
00:13:18,013 --> 00:13:19,681
я не хочу его
оскорблять моих друзей.
206
00:13:19,765 --> 00:13:22,184
Он меня совершенно не оскорблял.
На самом деле он хороший парень.
207
00:13:22,309 --> 00:13:26,021
Я имею в виду, я рад с ним поговорить
если это поможет вашей книге.
208
00:13:26,104 --> 00:13:27,564
Ну, книга вообще-то не о
Страж,
209
00:13:27,648 --> 00:13:28,816
так что я не знаю, почему он беспокоился.
210
00:13:28,899 --> 00:13:30,818
Но я поговорю с ним
и я дам вам знать.
211
00:13:30,901 --> 00:13:32,486
Все, что вам нужно, господин президент.
212
00:13:32,569 --> 00:13:34,279
Ох, прекрати это.
213
00:13:34,363 --> 00:13:38,951
Эй, слушай, мы продаем за полцены
специально для Главнокомандующих,
214
00:13:39,034 --> 00:13:43,205
так что если ты когда-нибудь будешь в Колорадо
имея немного свободного времени...
215
00:13:43,330 --> 00:13:46,041
Ну, я надеюсь, что то же самое произойдет
и для бывших президентов тоже.
216
00:13:46,250 --> 00:13:49,711
<Я> Нет. Только сидячие.
Так что тебе лучше выиграть эти чертовы выборы.
217
00:13:49,795 --> 00:13:53,131
Я сделаю все возможное.
Приятно с тобой поговорить, Тим.
218
00:13:53,257 --> 00:13:54,258
Ты тоже, Фрэнк.
219
00:14:02,474 --> 00:14:06,144
Я хочу выделить время для
Том Йейтс, лично. Завтра.
220
00:14:06,228 --> 00:14:07,312
Да, сэр.
221
00:14:31,962 --> 00:14:32,963
Да?
222
00:15:08,540 --> 00:15:11,501
Фрэнсис? я только что закончил разговор по телефону
с Кэти.
223
00:15:11,585 --> 00:15:13,587
Израильтяне создают
бесполетная зона.
224
00:15:14,129 --> 00:15:16,423
У меня запланирован звонок завтра
с премьер-министром.
225
00:15:16,506 --> 00:15:17,883
Они хотят отменить звонок.
226
00:15:17,966 --> 00:15:19,301
Дайте-ка подумать
если я смогу связаться с ним по телефону сейчас.
227
00:15:19,384 --> 00:15:22,012
Они только что разослали коммюнике
во все посольства.
228
00:15:33,106 --> 00:15:34,441
Доброе утро.
229
00:15:35,025 --> 00:15:36,193
Как ты...
230
00:15:40,364 --> 00:15:42,574
Извините, это была долгая ночь.
231
00:15:43,909 --> 00:15:44,910
Спасибо.
232
00:15:48,455 --> 00:15:52,501
Израиль ввел бесполетную зону
над долиной реки Иордан
233
00:15:52,584 --> 00:15:55,253
Сегодня 6:00 утра по израильскому времени.
234
00:15:55,337 --> 00:15:56,964
И хотя я не согласен
этим действием,
235
00:15:57,047 --> 00:16:01,969
Я понимаю причину этого,
и мы должны поддержать нашего союзника.
236
00:16:02,052 --> 00:16:05,097
Наша главная цель остается
деэскалация в регионе.
237
00:16:05,180 --> 00:16:07,265
Посол Андервуд
и Государственный департамент
238
00:16:07,349 --> 00:16:10,602
работаем со всеми
заинтересованных сторон в этом направлении.
239
00:16:11,311 --> 00:16:15,023
Наш главный приоритет
гарантировать безопасность гражданского населения...
240
00:16:16,650 --> 00:16:18,318
Когда ты едешь в Де-Мойн?
241
00:16:19,611 --> 00:16:20,904
Пара часов.
242
00:16:20,988 --> 00:16:23,240
мне нужно сделать кое-что
донор звонит первым.
243
00:16:23,323 --> 00:16:25,200
У тебя сегодня операция?
244
00:16:25,283 --> 00:16:27,577
Двойной обход. Завтра тройка.
245
00:16:27,661 --> 00:16:30,455
Но ничего не запланировано
почти неделю спустя,
246
00:16:30,539 --> 00:16:33,250
так что, возможно, я смогу приехать в Айову
и мы можем...
247
00:16:34,918 --> 00:16:36,420
Что происходит?
248
00:16:38,088 --> 00:16:40,257
Эта история с Джордан-Вэлли — полный бардак.
249
00:16:40,590 --> 00:16:41,800
У него большие проблемы.
250
00:16:43,135 --> 00:16:45,262
И тогда есть целое
Дело AmWorks.
251
00:16:45,345 --> 00:16:47,180
Весь прошлогодний багаж.
252
00:16:48,265 --> 00:16:49,599
У тебя есть сомнения?
253
00:16:49,808 --> 00:16:52,686
Я не знаю. Может быть.
254
00:16:54,813 --> 00:16:56,481
Это звучит серьёзно.
255
00:16:57,524 --> 00:16:59,651
Если бы было идеальное время
уйти,
256
00:17:00,277 --> 00:17:01,486
теперь это.
257
00:17:01,945 --> 00:17:03,447
И что потом?
258
00:17:05,907 --> 00:17:07,284
Сосредоточьтесь на Конгрессе.
259
00:17:07,617 --> 00:17:09,619
Да, но ты хочешь большего.
260
00:17:10,370 --> 00:17:12,914
Я мог бы проводить с тобой больше времени
и дети.
261
00:17:13,707 --> 00:17:15,375
Ну, я не хочу
жена, которая несчастна
262
00:17:15,459 --> 00:17:18,086
потому что она повернулась спиной
о Белом доме.
263
00:17:21,548 --> 00:17:26,845
Слушай, суть хирургии в том,
как только ты внутри, ты внутри.
264
00:17:27,846 --> 00:17:30,432
Там бьется сердце
перед вами.
265
00:17:30,515 --> 00:17:33,977
Чья-то жизнь.
Нет места для сомнений.
266
00:17:34,061 --> 00:17:37,355
Итак, что бы ни пошло не так,
267
00:17:38,982 --> 00:17:41,735
это кровотечение или тромб,
ты справишься с этим.
268
00:17:41,943 --> 00:17:43,779
Ты не сможешь уйти.
269
00:17:46,156 --> 00:17:48,784
Но это вопрос жизни и смерти. Это не так.
270
00:17:50,327 --> 00:17:51,870
Это для вас.
271
00:17:56,041 --> 00:18:00,712
Соединенные Штаты обязуются
разрешить эту ситуацию.
272
00:18:01,338 --> 00:18:04,549
Мы здесь ради Израиля
мы здесь ради Палестины
273
00:18:04,633 --> 00:18:08,011
мы здесь ради России.
И мы здесь для...
274
00:18:09,513 --> 00:18:11,014
Готовы пойти на встречу?
275
00:18:12,140 --> 00:18:13,308
Ага.
276
00:18:28,949 --> 00:18:30,283
Ну давай же.
277
00:18:31,493 --> 00:18:32,828
Я думал,
278
00:18:33,745 --> 00:18:35,163
ты знаешь, как некоторое время назад,
279
00:18:35,247 --> 00:18:37,916
ты упомянул
дети приезжают из Огайо?
280
00:18:37,999 --> 00:18:39,251
Вы хотите, чтобы они пришли в гости?
281
00:18:40,877 --> 00:18:44,256
Может быть, ты не хочешь, чтобы они меня видели
вот так? Провожу свои 60 дней.
282
00:18:44,339 --> 00:18:45,507
У тебя все отлично.
283
00:18:45,590 --> 00:18:48,426
Я был бы рад, если бы они пришли
здесь, познакомьтесь с их дядей.
284
00:18:48,510 --> 00:18:49,886
Если это то, что вы хотите сделать.
285
00:18:50,554 --> 00:18:52,430
Я мог бы удариться о диван
на несколько ночей.
286
00:18:52,514 --> 00:18:54,432
Ребята, вы можете занять спальню.
287
00:18:54,933 --> 00:18:56,601
Я позвоню Саре.
288
00:18:58,687 --> 00:19:02,190
Я говорю Израилю: сохраняйте свое воздушное пространство.
289
00:19:02,274 --> 00:19:04,484
Держите свою бесполетную зону.
290
00:19:05,235 --> 00:19:08,155
я буду
все равно пролетел через него.
291
00:19:08,280 --> 00:19:09,948
Пристрели меня, если хочешь.
292
00:19:10,031 --> 00:19:11,950
Потому что ничто не может остановить меня
293
00:19:12,033 --> 00:19:14,411
от стояния рядом
с моими соотечественниками.
294
00:19:14,995 --> 00:19:17,873
Я обниму мужчин
которые служат этой стране.
295
00:19:17,956 --> 00:19:20,083
Потому что я русский,
296
00:19:20,167 --> 00:19:23,920
а русские нет
отказаться от своих.
297
00:19:26,464 --> 00:19:29,801
Российское ТВ, 45 минут назад.
298
00:19:29,885 --> 00:19:31,136
Это может быть горячий воздух.
299
00:19:31,219 --> 00:19:33,180
Петров хочет, чтобы мир увидел это.
300
00:19:33,263 --> 00:19:34,681
Он бы не стал это выкладывать
если только он не имел это в виду.
301
00:19:34,764 --> 00:19:37,392
Израиль заявляет, что они готовы
для обеспечения соблюдения бесполетной зоны.
302
00:19:37,475 --> 00:19:38,852
Они никогда не будут сбивать
глава государства.
303
00:19:38,935 --> 00:19:40,145
Да, а это значит, что они потеряют лицо
304
00:19:40,228 --> 00:19:42,814
и компенсировать
увеличивая свое наземное присутствие.
305
00:19:42,898 --> 00:19:46,151
Я заставил Иерусалим согласиться
к выводу — 2000 военнослужащих.
306
00:19:46,234 --> 00:19:47,444
Нет, если Петров туда полетит.
307
00:19:47,527 --> 00:19:50,697
Если преуменьшить ход Петрова
как политический театр,
308
00:19:50,780 --> 00:19:53,617
возможно, я смогу убедить
израильтяне должны довести дело до конца.
309
00:19:53,700 --> 00:19:56,494
Нет, нам нужно ответить
в Россию напрямую,
310
00:19:56,578 --> 00:19:59,206
не тратьте время на Израиль.
311
00:19:59,289 --> 00:20:00,373
Израиль – наш союзник.
312
00:20:00,457 --> 00:20:02,167
У нас гораздо больше шансов получить
продуктивный диалог
313
00:20:02,250 --> 00:20:03,293
с ними, чем с Россией.
314
00:20:03,376 --> 00:20:04,669
Да, но что
наша главная цель здесь?
315
00:20:05,003 --> 00:20:07,714
Чтобы получить русские войска
из долины реки Иордан.
316
00:20:07,797 --> 00:20:09,716
Давайте перестанем ковыряться
с боков.
317
00:20:09,799 --> 00:20:11,968
Нам нужно заняться этим в лоб.
318
00:20:22,020 --> 00:20:24,356
Откройте линию связи
с Москвой.
319
00:20:24,439 --> 00:20:26,608
Скажи им, что я приду
Я сам в долине реки Иордан.
320
00:20:26,691 --> 00:20:27,692
Сэр...
321
00:20:27,776 --> 00:20:30,070
Я собираюсь встретиться с Петровым
лицом к лицу. На земле.
322
00:20:30,153 --> 00:20:31,321
Господин Президент, факторы риска...
323
00:20:31,404 --> 00:20:34,324
Я хорошо знаю. Я хочу получать уведомления
момент, когда Петров уже в пути.
324
00:20:34,407 --> 00:20:36,243
Вы работаете с ЦРУ и Министерством обороны.
325
00:20:36,326 --> 00:20:38,954
разобраться в логистике
и безопасность, которую вы должны.
326
00:20:39,037 --> 00:20:40,914
Поговорите с Сетом,
давайте начнем составлять наше сообщение.
327
00:20:40,997 --> 00:20:42,874
Кэти, я хочу сесть
с тобой и защитой
328
00:20:42,958 --> 00:20:43,959
и выработать козыри для переговоров.
329
00:20:44,042 --> 00:20:46,002
Всем большое спасибо.
330
00:20:48,171 --> 00:20:49,589
Я имел в виду сейчас.
331
00:20:56,638 --> 00:20:57,764
Меня нельзя беспокоить.
332
00:20:57,847 --> 00:20:59,182
У вас встреча с мистером Йейтсом.
333
00:20:59,266 --> 00:21:01,226
Пусть он подождет.
И скажи ему, что это может занять некоторое время.
334
00:21:01,309 --> 00:21:02,310
Да, сэр.
335
00:21:09,359 --> 00:21:11,528
Вы говорите с послом Моряковым.
336
00:21:11,611 --> 00:21:12,612
Алекси?
337
00:21:12,696 --> 00:21:14,531
Ты зря тратишь время, Клэр.
338
00:21:16,032 --> 00:21:18,118
Мы не можем отпустить Петрова.
339
00:21:18,201 --> 00:21:19,536
Я бессилен.
340
00:21:20,036 --> 00:21:22,872
Тогда скажи мне, с кем мы можем поговорить,
кто может на него повлиять.
341
00:21:22,956 --> 00:21:24,207
Его решение принято.
342
00:21:24,291 --> 00:21:26,293
Никто не посмеет
бросьте ему вызов в этом.
343
00:21:26,710 --> 00:21:28,837
Хорошо, тогда я приду
Нью-Йорк. Давайте встретимся с Каспи.
344
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Мы облегчим
Опасения Иерусалима вместе.
345
00:21:30,964 --> 00:21:33,425
<Я> Я не могу. Я еду в Вашингтон.
346
00:21:33,508 --> 00:21:34,509
Зачем?
347
00:21:35,093 --> 00:21:38,305
Посольство послало за мной.
Меня отзывают.
348
00:21:38,388 --> 00:21:39,431
Это потому, что...
349
00:21:39,514 --> 00:21:40,598
Я не знаю.
350
00:21:40,682 --> 00:21:42,350
Алекси, если тебе что-нибудь понадобится...
351
00:21:44,144 --> 00:21:46,855
Посол завершил разговор
Миссис Андервуд.
352
00:21:56,489 --> 00:21:57,741
Миссис Андервуд.
353
00:21:57,824 --> 00:21:59,075
Привет.
354
00:22:01,077 --> 00:22:02,620
Эдвард?
355
00:22:02,704 --> 00:22:04,080
Подожди здесь минутку.
356
00:22:05,665 --> 00:22:06,916
Да, мэм?
357
00:22:07,876 --> 00:22:09,336
Что он здесь делает?
358
00:22:09,419 --> 00:22:10,503
Президент
хотел с ним встретиться.
359
00:22:10,587 --> 00:22:12,005
Он попросил меня взять его
подожди наверху.
360
00:22:12,088 --> 00:22:13,423
- Спасибо.
- Да, мэм.
361
00:22:17,761 --> 00:22:20,472
Если он хочет тех же условий
как у нас было раньше,
362
00:22:20,555 --> 00:22:24,059
Я сгладю это
с нашими союзниками по НАТО.
363
00:22:24,601 --> 00:22:25,852
Тяжело терять Польшу,
364
00:22:25,935 --> 00:22:29,481
но я думаю, что мы можем компенсировать это
здесь патрулируют противоракетные подводные лодки
365
00:22:29,564 --> 00:22:30,565
в Финском море.
366
00:22:31,274 --> 00:22:33,276
Фрэнсис, у тебя есть минутка?
367
00:22:34,194 --> 00:22:35,779
Я скоро вернусь.
368
00:22:37,781 --> 00:22:39,366
Дайте нам минутку.
369
00:22:40,784 --> 00:22:42,535
Я думаю, что это ошибка.
370
00:22:42,619 --> 00:22:45,163
Ты преследуешь его.
Позвольте мне работать с Израилем.
371
00:22:45,246 --> 00:22:46,456
Вы работали с Израилем.
372
00:22:46,539 --> 00:22:49,292
И теперь там бесполетная зона.
Один шаг вперед, два шага назад.
373
00:22:49,376 --> 00:22:50,668
Дипломатия требует времени.
374
00:22:50,752 --> 00:22:52,045
Айова будет через два месяца.
375
00:22:52,128 --> 00:22:55,048
Вы не можете позволить кампании
руководить нашей внешней политикой.
376
00:22:55,131 --> 00:22:58,093
Если я не выиграю в Айове,
внешней политики нет.
377
00:22:58,635 --> 00:23:00,762
Простите, господин Президент.
378
00:23:00,845 --> 00:23:02,389
Давайте не будем говорить здесь.
379
00:23:02,472 --> 00:23:05,558
Если вы отправитесь в долину реки Иордан, вы
придется уйти с решением.
380
00:23:05,642 --> 00:23:08,978
И он это знает.
А это значит, что он получает все рычаги воздействия.
381
00:23:09,062 --> 00:23:11,731
Ну, это не так, как будто у нас есть
на данный момент много рычагов воздействия.
382
00:23:11,815 --> 00:23:14,109
Он захочет
миротворческая миссия покинула страну.
383
00:23:14,192 --> 00:23:16,569
Это верно.
И система ПРО тоже.
384
00:23:16,653 --> 00:23:19,656
И я готов дать ему и то, и другое.
если необходимо.
385
00:23:19,739 --> 00:23:20,824
О чем ты говоришь?
386
00:23:20,907 --> 00:23:22,742
Не бросай
миссия в сторону, Фрэнсис.
387
00:23:22,826 --> 00:23:24,828
Клэр, ты слишком увлечена этим.
388
00:23:25,412 --> 00:23:27,080
Миссия мертва.
389
00:23:27,163 --> 00:23:30,792
Он был мертв в тот момент
эти войска были взорваны.
390
00:23:30,875 --> 00:23:32,293
Ваш план провалился.
391
00:23:32,377 --> 00:23:34,671
Мне очень жаль, это моя вина.
392
00:23:34,754 --> 00:23:35,880
Я одобрил это.
393
00:23:35,964 --> 00:23:38,425
Но теперь мне нужно это исправить.
394
00:23:38,508 --> 00:23:41,094
Почему бы тебе не поверить в
дипломатическое решение?
395
00:23:41,177 --> 00:23:42,595
Это дипломатия.
396
00:23:42,679 --> 00:23:45,598
Иногда это сводится
двум мужчинам в комнате.
397
00:23:45,682 --> 00:23:48,309
Я больше не верю в ООН.
398
00:23:48,393 --> 00:23:52,272
Я верю в свои способности
вести переговоры с этим человеком.
399
00:23:52,355 --> 00:23:54,274
Фрэнсис, я знаю, что ты ценишь мое мнение.
400
00:23:54,357 --> 00:23:56,401
Абсолютно. Выше всех остальных.
401
00:23:56,484 --> 00:23:58,278
Мы оба приложили много усилий
402
00:23:58,361 --> 00:23:59,737
и задумался
как обращаться с Россией.
403
00:23:59,821 --> 00:24:02,449
Я бы хотел, чтобы это было решение
что мы делаем вместе.
404
00:24:02,532 --> 00:24:04,742
Вместо импульсивной реакции...
405
00:24:04,826 --> 00:24:05,785
Не сейчас.
406
00:24:05,869 --> 00:24:07,162
Петров в воздухе.
407
00:24:09,664 --> 00:24:10,999
Соедините адмирала Дейла.
408
00:24:11,082 --> 00:24:15,712
Клэр, я ценю твое мнение,
На этот раз я просто с этим не согласен.
409
00:24:27,932 --> 00:24:29,225
Мистер Йейтс.
410
00:24:30,560 --> 00:24:33,062
Президент
придется перенести встречу.
411
00:24:44,616 --> 00:24:46,409
Томас.
412
00:24:46,493 --> 00:24:48,453
Можете ли вы дать нам несколько минут,
Эдвард?
413
00:24:48,536 --> 00:24:50,705
Да, мэм. Я буду у лестницы.
414
00:24:54,918 --> 00:24:56,252
Как продвигается книга?
415
00:25:02,091 --> 00:25:03,927
Я наткнулся на препятствие.
416
00:25:04,511 --> 00:25:06,346
Не хватает большого куска.
417
00:25:06,429 --> 00:25:07,555
Что это такое?
418
00:25:07,639 --> 00:25:08,640
Ты.
419
00:25:10,934 --> 00:25:13,436
Он вообще обо мне не упомянул?
420
00:25:14,646 --> 00:25:17,273
Много раз. Но этого недостаточно.
421
00:25:17,982 --> 00:25:19,234
Что он сказал?
422
00:25:20,026 --> 00:25:22,987
Ты помещаешь меня в
неловкая позиция, миссис Андервуд.
423
00:25:23,071 --> 00:25:25,448
Вы не хотите предавать его доверие.
424
00:25:25,532 --> 00:25:27,200
У нас с ним соглашение.
425
00:25:27,283 --> 00:25:28,868
Я понимаю. Я не должен подглядывать.
426
00:25:28,952 --> 00:25:30,662
Тогда я оставлю тебя.
427
00:25:31,454 --> 00:25:34,123
Он сказал, что любит тебя
больше, чем что-либо.
428
00:25:35,750 --> 00:25:37,752
Чтобы не было
Белый дом без тебя.
429
00:25:39,295 --> 00:25:42,590
Он показал мне твой первый дом,
в Гаффни.
430
00:25:43,591 --> 00:25:45,552
Где вы посадили тюльпаны.
431
00:25:46,719 --> 00:25:48,555
И он сказал, что ему стыдно.
432
00:25:48,638 --> 00:25:50,014
Чего?
433
00:25:50,598 --> 00:25:53,142
Что ты вышла за него замуж.
Потому что ты заслуживаешь лучшего.
434
00:25:55,144 --> 00:25:57,814
Ты действительно должен быть в этой книге,
Миссис Андервуд.
435
00:25:58,314 --> 00:26:00,108
У меня много историй
с его точки зрения.
436
00:26:00,191 --> 00:26:01,484
Но ни одного из твоих.
437
00:26:01,568 --> 00:26:04,070
Ну, он тот самый
баллотироваться на пост президента. Не я.
438
00:26:04,654 --> 00:26:06,322
Ага.
439
00:26:06,406 --> 00:26:08,449
Не знаю, возможно, я ошибаюсь.
440
00:26:08,533 --> 00:26:11,744
Я думаю, людям нужно услышать
твой голос, чтобы услышать его.
441
00:26:11,828 --> 00:26:14,706
Можем ли мы назначить время? Встретиться?
442
00:26:15,123 --> 00:26:16,291
Я подумаю об этом.
443
00:26:16,916 --> 00:26:18,585
Спасибо, Томас.
444
00:26:27,260 --> 00:26:28,261
Хорошо.
445
00:26:29,554 --> 00:26:32,348
Сет, это хорошо,
но еще больше преуменьшить ожидания.
446
00:26:32,432 --> 00:26:33,975
Ничего не скажешь
с чем мы уйдем.
447
00:26:34,058 --> 00:26:35,059
Да, сэр.
448
00:26:35,143 --> 00:26:36,853
Мы не должны информировать прессу
пока ты не приземлишься,
449
00:26:36,936 --> 00:26:38,187
в целях безопасности.
450
00:26:38,271 --> 00:26:41,941
Дональд, если что-нибудь случится
мне...
451
00:26:42,025 --> 00:26:44,193
Я готов. Но ничего не выйдет.
452
00:26:44,694 --> 00:26:46,321
Боже, помоги нам.
453
00:26:46,404 --> 00:26:48,197
Дантон проведет вас через
полное краткое содержание.
454
00:26:48,281 --> 00:26:49,741
Все настроено в
Ситуационный зал.
455
00:26:49,824 --> 00:26:51,951
- Удачи, господин Президент.
- Спасибо. Я скоро вернусь.
456
00:26:56,873 --> 00:26:58,333
Теперь слушай,
457
00:26:58,416 --> 00:27:01,461
Я знаю, что у тебя есть оговорки
обо всем этом.
458
00:27:01,544 --> 00:27:04,130
Вы делаете то, что считаете лучшим.
459
00:27:04,213 --> 00:27:05,882
Пожалуйста, будьте осторожны там.
460
00:27:05,965 --> 00:27:06,966
Я буду.
461
00:27:07,050 --> 00:27:09,052
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
462
00:27:13,473 --> 00:27:14,724
Пойдем.
463
00:27:23,399 --> 00:27:25,360
- Привет? Привет.
- Привет.
464
00:27:25,818 --> 00:27:26,986
- Привет.
- Привет.
465
00:27:27,737 --> 00:27:30,615
Вау, вы, ребята, действительно похожи. Привет.
466
00:27:31,074 --> 00:27:32,116
Привет.
467
00:27:33,660 --> 00:27:35,161
Мы обнимающаяся семья.
468
00:27:35,244 --> 00:27:36,537
Я понимаю.
469
00:27:37,038 --> 00:27:39,832
Привет. Вы, должно быть, Франсин.
470
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
Нет, я не такой!
471
00:27:41,042 --> 00:27:42,126
Ей больше нравится Франке.
472
00:27:42,251 --> 00:27:44,671
Что ж, приятно познакомиться, Фрэнке. Нет.
473
00:27:44,754 --> 00:27:45,755
Ага.
474
00:27:45,838 --> 00:27:47,965
- О, Боже мой...
- Осторожно.
475
00:27:48,716 --> 00:27:50,385
- Это твой дядя.
- Эй, кто это?
476
00:27:50,468 --> 00:27:52,428
Нэйтан, ты хочешь?
обнять твоего дядю Дуга?
477
00:27:52,512 --> 00:27:53,930
Иди сюда, ты.
478
00:27:57,392 --> 00:27:58,810
Мы приземлимся в Тель-Авиве.
479
00:27:58,893 --> 00:28:00,311
Тогда возьми колонну спецназа
480
00:28:00,395 --> 00:28:02,855
оттуда в
периметр долины.
481
00:28:02,939 --> 00:28:05,441
Израильтяне окажут поддержку с воздуха
пока мы не доберемся до Долины,
482
00:28:05,525 --> 00:28:07,235
тогда наши вертолеты возьмут верх.
483
00:28:07,318 --> 00:28:10,697
Как только мы доберемся до лагеря,
Русские настаивают на наличии только наземных подразделений.
484
00:28:10,780 --> 00:28:11,948
Проедем через КПП...
485
00:28:12,031 --> 00:28:13,741
Насколько безопасно это место?
486
00:28:13,825 --> 00:28:16,035
Позиция не
укрепленный по нашему вкусу.
487
00:28:16,119 --> 00:28:17,412
Он не взрывобезопасен.
488
00:28:17,495 --> 00:28:20,498
Сэр, мы попросим вас надеть
ваш кевлар и шлем.
489
00:28:21,374 --> 00:28:23,126
Сэр. Сэр. Сэр.
490
00:28:23,209 --> 00:28:24,711
Хорошо. Мэри.
491
00:28:24,794 --> 00:28:26,379
Почему прессу не пустили?
492
00:28:26,462 --> 00:28:28,047
Учитывая ситуацию с безопасностью,
493
00:28:28,131 --> 00:28:29,882
мы не хотели подвергать прессу
во вред,
494
00:28:29,966 --> 00:28:32,885
или рискнуть любыми враждебными элементами
зная заранее.
495
00:28:32,969 --> 00:28:34,721
Значит, президент уже приземлился?
496
00:28:34,804 --> 00:28:36,806
Около 90 минут назад.
497
00:28:36,889 --> 00:28:38,224
Отметка.
498
00:28:38,307 --> 00:28:41,060
Что конкретно делает президент
надеюсь добиться?
499
00:28:41,144 --> 00:28:43,771
В идеале нам бы хотелось, чтобы русские
покинуть регион.
500
00:28:43,855 --> 00:28:45,565
Мы не можем обещать, что они это сделают,
501
00:28:45,648 --> 00:28:47,900
но президент надеется
что мы можем добиться прогресса
502
00:28:47,984 --> 00:28:49,444
в сторону вывода.
503
00:28:49,527 --> 00:28:50,570
Кейт.
504
00:28:50,653 --> 00:28:51,988
Это можно было бы рассматривать как
предвыборный трюк.
505
00:28:52,071 --> 00:28:54,490
Он отстает от Данбара в опросах,
поэтому он хочет спасти положение.
506
00:28:54,574 --> 00:28:55,950
Я гарантирую вам, что это не трюк.
507
00:28:56,033 --> 00:28:59,036
Президент принимает чрезвычайные меры
меры по прекращению этого кризиса.
508
00:30:10,691 --> 00:30:11,943
Господин Президент.
509
00:30:20,076 --> 00:30:22,161
Теперь ты можешь снять жилет,
Господин Президент.
510
00:30:22,245 --> 00:30:23,830
Мы здесь в безопасности.
511
00:30:23,913 --> 00:30:25,331
Ты доверяешь этим стенам?
512
00:30:25,414 --> 00:30:27,750
Если ты напуган,
тебе не следовало приходить.
513
00:30:29,085 --> 00:30:32,964
Когда я служил в КГБ
Я провел шесть месяцев в Афганистане.
514
00:30:33,047 --> 00:30:36,759
Это место - дворец по сравнению с
в дыру в земле, в которой я жил.
515
00:30:39,220 --> 00:30:42,306
Здесь вам следует избегать обезвоживания.
516
00:30:42,515 --> 00:30:44,767
Я принес партию воды
в моем самолете.
517
00:30:44,851 --> 00:30:45,852
Спасибо.
518
00:30:45,935 --> 00:30:48,521
Вот вам и израильтяне
прекращение нашего пополнения запасов.
519
00:30:50,606 --> 00:30:53,693
Мне бы хотелось, чтобы мы были в плодородной части
Однако из Долины.
520
00:30:53,776 --> 00:30:56,320
Я слышал, он совсем зеленый
и красивый.
521
00:30:56,404 --> 00:30:58,364
Ну, это лучше для фотографий.
522
00:30:58,447 --> 00:30:59,532
Что ты имеешь в виду?
523
00:30:59,615 --> 00:31:01,617
Ну а если ты в рай залетел,
524
00:31:01,701 --> 00:31:03,452
сейчас это было бы не так эффективно,
не так ли?
525
00:31:03,536 --> 00:31:05,872
У тебя есть чутье
для театрального.
526
00:31:05,955 --> 00:31:10,042
Я могу сказать то же самое о тебе,
появиться на моем пороге вот так.
527
00:31:10,126 --> 00:31:11,252
Это не твой порог.
528
00:31:11,335 --> 00:31:13,379
Ты приседаешь
где тебе не следует быть.
529
00:31:13,462 --> 00:31:15,965
Я не думаю, что мои люди
увидел бы это так.
530
00:31:16,507 --> 00:31:18,801
Знают ли это ваши люди?
ты несешь ответственность
531
00:31:18,885 --> 00:31:20,011
за убийство своих товарищей?
532
00:31:20,261 --> 00:31:21,929
Обвинения.
533
00:31:22,972 --> 00:31:25,641
Вот как ты планируешь меня убедить?
534
00:31:26,684 --> 00:31:29,979
Что вам нужно
выйти из Долины?
535
00:31:30,479 --> 00:31:32,189
Что ваши войска тоже уйдут.
536
00:31:32,273 --> 00:31:35,234
И весь
миротворческая операция.
537
00:31:35,318 --> 00:31:37,153
Ну, как только
ваши войска отступают,
538
00:31:37,236 --> 00:31:39,822
Я позабочусь о том, чтобы силы ООН
сделать то же самое.
539
00:31:40,907 --> 00:31:43,743
И вы сворачиваете противоракетную оборону.
540
00:31:43,826 --> 00:31:46,078
Как мы уже дважды договаривались.
541
00:31:46,162 --> 00:31:48,831
Вот когда мы делали
совсем другая сделка.
542
00:31:49,373 --> 00:31:53,127
Основное отличие сейчас в том, что
мы оба стоим в пустыне,
543
00:31:53,210 --> 00:31:57,465
и ты не можешь уйти ни с чем
показывать, но песок в твоих ботинках.
544
00:31:57,673 --> 00:31:59,842
Я согласен на сокращение.
Те же условия, что и раньше.
545
00:32:00,009 --> 00:32:02,386
Как скоро вы сможете мобилизоваться
вывод?
546
00:32:02,470 --> 00:32:05,765
Что ж, в тот момент, когда силы ООН начнут
вытащите, мы сделаем то же самое.
547
00:32:05,848 --> 00:32:08,059
У меня был Пентагон
придумать план выхода
548
00:32:08,142 --> 00:32:09,936
что мы можем реализовать
уже завтра.
549
00:32:10,019 --> 00:32:11,604
Что касается остальных сил ООН,
550
00:32:11,687 --> 00:32:14,273
я могу протянуть руку
немедленно Генеральному секретарю.
551
00:32:14,649 --> 00:32:17,777
Ты или твоя жена.
552
00:32:17,860 --> 00:32:20,029
Ну да, она бы, наверное,
позвони от моего имени.
553
00:32:20,154 --> 00:32:21,822
Я не думаю, что ей следует это делать.
554
00:32:22,031 --> 00:32:23,991
Думаешь, мне стоит позвонить?
555
00:32:24,075 --> 00:32:25,618
Более того.
556
00:32:25,701 --> 00:32:28,037
Я думаю, она должна уйти.
557
00:32:29,121 --> 00:32:31,791
Ушел каким образом?
Ушли с этих переговоров?
558
00:32:31,874 --> 00:32:33,042
Как посол.
559
00:32:34,502 --> 00:32:36,629
Мое окончательное состояние.
560
00:32:40,549 --> 00:32:42,134
Этого не может быть на столе.
561
00:32:42,218 --> 00:32:43,636
Это.
562
00:32:43,719 --> 00:32:46,138
И это не подлежит обсуждению.
563
00:32:52,228 --> 00:32:55,106
Миссис Демпси. Я друг Лизы.
564
00:32:55,189 --> 00:32:57,066
- Макс?
- Это верно.
565
00:32:57,191 --> 00:32:59,652
Да. Она сказала мне сказать тебе
она отстает на несколько минут.
566
00:32:59,735 --> 00:33:01,278
Хорошо, я просто подожду снаружи.
Спасибо.
567
00:33:01,362 --> 00:33:04,573
Нет, холодно.
Можешь подняться в ее комнату.
568
00:33:05,116 --> 00:33:06,117
Хорошо.
569
00:33:07,743 --> 00:33:10,788
Я просто хочу, чтобы ты знал,
Мне очень жаль.
570
00:33:12,039 --> 00:33:14,625
Лиза рассказала нам
и наши молитвы с вами.
571
00:33:17,420 --> 00:33:19,046
Большое спасибо.
572
00:33:20,131 --> 00:33:23,300
Она сказала, что ты и твой муж
были для нее как родители. Я понимаю, почему.
573
00:33:24,427 --> 00:33:25,928
Заходите.
574
00:33:29,890 --> 00:33:33,269
Макс, эй, извини, что опоздал.
575
00:33:33,936 --> 00:33:35,354
Я хочу, чтобы вы забрали это обратно.
576
00:33:35,438 --> 00:33:37,023
Нет, нет, нет, нет, эти деньги твои.
577
00:33:37,106 --> 00:33:38,357
Нет, я не могу... Я не могу это вынести.
578
00:33:38,441 --> 00:33:40,609
Все в Содружестве
вложился.
579
00:33:40,693 --> 00:33:41,736
Просто верните им это.
580
00:33:41,819 --> 00:33:43,154
Я не могу.
581
00:33:43,237 --> 00:33:46,115
Вы сказали, что вам нужны деньги
для лекарства.
582
00:33:48,451 --> 00:33:49,618
Да, садись.
583
00:33:50,953 --> 00:33:52,121
Извините, пожалуйста.
584
00:33:55,207 --> 00:33:56,292
Хорошо.
585
00:34:05,468 --> 00:34:07,470
То, что я собираюсь тебе сказать
будет звучать хреново.
586
00:34:07,553 --> 00:34:12,141
Но просто выслушай меня
прежде чем ты что-нибудь скажешь, ладно?
587
00:34:12,475 --> 00:34:13,642
Хорошо.
588
00:34:17,146 --> 00:34:18,814
Я ухожу.
589
00:34:19,482 --> 00:34:21,609
И я не вернусь.
590
00:34:22,526 --> 00:34:25,821
И мне нужно уйти
потому что я в опасности.
591
00:34:27,823 --> 00:34:29,366
Меня зовут не Макс.
592
00:34:31,243 --> 00:34:32,745
У меня нет СПИДа.
593
00:34:32,828 --> 00:34:34,038
Подожди, подожди.
594
00:34:34,121 --> 00:34:35,289
Дайте мне закончить, пожалуйста.
595
00:34:35,372 --> 00:34:38,334
Я хочу объяснить тебе все,
но я не могу.
596
00:34:38,417 --> 00:34:40,503
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
597
00:34:40,586 --> 00:34:42,254
Но послушай меня,
598
00:34:42,338 --> 00:34:45,132
если сюда придет ФБР,
ты ничего не можешь сказать.
599
00:34:45,216 --> 00:34:46,926
Ты должен сказать им
ты меня не знаешь.
600
00:34:47,009 --> 00:34:48,844
- ФБР?
- Да, и если они это сделают,
601
00:34:48,969 --> 00:34:50,763
Я хочу, чтобы вы связались с этим человеком.
602
00:34:50,888 --> 00:34:53,307
Его зовут Дуг Стэмпер.
и он может помочь вам.
603
00:34:53,390 --> 00:34:55,518
Макс. Это безумие.
604
00:34:56,393 --> 00:34:58,938
Это не мое имя. Я это придумал.
605
00:34:59,021 --> 00:35:02,066
Я все выдумал.
Имя, подруга, клиника.
606
00:35:02,149 --> 00:35:03,442
Нет, я был там с тобой.
607
00:35:03,526 --> 00:35:05,820
Я подделал это. Мне пришлось.
608
00:35:10,741 --> 00:35:15,121
Если ты не Макс, то кто ты?
609
00:35:20,876 --> 00:35:23,671
Возьми это. Он поможет вам.
610
00:35:23,754 --> 00:35:26,090
Он может защитить тебя. Пожалуйста.
611
00:35:26,173 --> 00:35:28,425
Я знаю, что это несправедливо.
612
00:35:28,509 --> 00:35:30,302
- Пожалуйста, уходите.
- Позвольте мне оставить это вам.
613
00:35:30,386 --> 00:35:31,887
я не хочу иметь
что-нибудь связанное с этим.
614
00:35:31,971 --> 00:35:33,556
Пожалуйста, просто возьмите его с собой.
615
00:35:35,015 --> 00:35:37,059
Пожалуйста, уходите.
616
00:35:37,726 --> 00:35:39,436
Ты хороший человек, Лиза.
617
00:35:40,688 --> 00:35:42,064
Я просто нет.
618
00:35:43,899 --> 00:35:45,401
И мне очень жаль.
619
00:35:56,620 --> 00:35:58,455
Что я могу предложить тебе вместо нее?
620
00:35:58,539 --> 00:36:00,207
Ничего.
621
00:36:00,291 --> 00:36:02,918
А как насчет
фонд гуманитарной помощи,
622
00:36:03,002 --> 00:36:04,837
для ваших союзников в Африке?
623
00:36:04,920 --> 00:36:07,173
Вы можете распространять его
любым способом, который вы считаете нужным.
624
00:36:07,256 --> 00:36:09,758
Несколько миллиардов долларов?
Меня не так-то легко купить.
625
00:36:09,842 --> 00:36:13,262
Хорошо, скажем так
мы повторно осматриваем нашу базу в Измире.
626
00:36:13,345 --> 00:36:14,722
Конгресс никогда бы вам этого не позволил.
627
00:36:14,805 --> 00:36:16,849
И реально,
вы готовы обменять
628
00:36:16,932 --> 00:36:20,561
крупные стратегические аэродромы
из-за твоей жены?
629
00:36:20,644 --> 00:36:22,813
Ты не можешь так поступить с ней.
630
00:36:22,897 --> 00:36:25,024
Она никогда не была оборудована
быть послом.
631
00:36:25,107 --> 00:36:26,609
Вы это знаете.
632
00:36:27,568 --> 00:36:29,278
Я понимаю.
633
00:36:29,737 --> 00:36:32,323
Как ты мог сказать нет?
собственной жене?
634
00:36:32,948 --> 00:36:35,868
Но она ослепляет тебя.
Я делаю тебе одолжение.
635
00:36:35,951 --> 00:36:37,745
Ты мелочен.
636
00:36:40,706 --> 00:36:42,541
Команда SEAL, которую вы послали,
637
00:36:42,625 --> 00:36:45,294
посмотрите, как легко мы ею манипулировали.
638
00:36:47,296 --> 00:36:50,549
Морякову не пришлось работать
слишком тяжело.
639
00:36:51,759 --> 00:36:53,928
Мы взорвали своих людей?
640
00:36:54,637 --> 00:36:56,847
Может быть, мы это сделали,
641
00:36:57,473 --> 00:36:59,308
возможно, мы этого не сделали.
642
00:36:59,808 --> 00:37:03,604
Но мы заставили ее поверить в это.
И она тебя убедила.
643
00:37:03,687 --> 00:37:07,524
Теперь, не могли бы вы
назвать это слепотой?
644
00:37:12,613 --> 00:37:16,283
Ты хочешь убить меня сейчас.
Я вижу это.
645
00:37:20,871 --> 00:37:26,877
Я прочитал забавную статью
о реконструкторе Гражданской войны
646
00:37:28,170 --> 00:37:31,382
кто это сказал
твой прапрадедушка
647
00:37:31,465 --> 00:37:34,343
убил солдата-янки
голыми руками.
648
00:37:36,220 --> 00:37:40,557
Когда я был в Афганистане,
мы попали в засаду моджахедов.
649
00:37:41,642 --> 00:37:44,645
И человек, который застрелил меня здесь,
и здесь?
650
00:37:45,229 --> 00:37:48,232
Он ударил меня ножом, когда его винтовка заклинила.
651
00:37:48,691 --> 00:37:51,110
Я вытащил нож
и перерезал ему горло.
652
00:37:51,193 --> 00:37:53,487
Да, я знаю, ты рассказал эту историю
десятки раз в прессу.
653
00:37:53,696 --> 00:37:58,617
Я не говорю о том, что после
Я перерезал ему горло и пошел дальше.
654
00:37:59,952 --> 00:38:01,829
Мы привязали его голову к ослу
655
00:38:01,912 --> 00:38:05,040
так что это отнесет его обратно
в свою деревню.
656
00:38:06,041 --> 00:38:08,877
Я убил человека голыми руками.
657
00:38:11,005 --> 00:38:13,215
Это не было притворством.
658
00:38:15,467 --> 00:38:17,886
Как вы думаете, вы способны?
659
00:38:25,769 --> 00:38:27,563
Я думаю, что да.
660
00:38:30,566 --> 00:38:35,446
Ты безжалостен, как и я.
661
00:38:38,949 --> 00:38:43,912
Иногда мы должны быть безжалостными
с теми, кто нас ненавидит.
662
00:38:44,830 --> 00:38:48,208
И иногда мы должны быть безжалостными
с теми, кого мы любим.
663
00:38:52,087 --> 00:38:55,424
Я не понимаю, почему
Клэр так много значит для тебя.
664
00:38:56,592 --> 00:39:00,012
Потому что она так много значит для тебя.
665
00:39:01,972 --> 00:39:03,182
И если ты сделаешь это,
666
00:39:04,475 --> 00:39:06,977
Я буду знать, что ты настроен серьезно.
667
00:39:28,457 --> 00:39:29,958
Ваша жена на линии, сэр.
668
00:39:30,042 --> 00:39:31,377
Скажи ей, что я ей перезвоню.
669
00:39:31,460 --> 00:39:32,628
Я сказал ей это уже дважды.
670
00:39:32,711 --> 00:39:33,879
Скажи ей еще раз.
671
00:39:33,962 --> 00:39:35,130
Да, сэр.
672
00:39:41,220 --> 00:39:42,346
Вы действительно не
придется это сделать, Сара.
673
00:39:42,429 --> 00:39:43,555
Нет, я не против.
Это не займет много времени.
674
00:39:43,639 --> 00:39:45,349
Нет, нет, давайте сделаем это. Иди расслабься.
675
00:39:45,432 --> 00:39:47,976
Я перемещу монстров
через несколько минут.
676
00:39:48,060 --> 00:39:49,103
Хорошо.
677
00:39:50,813 --> 00:39:52,272
Увидимся в постели.
678
00:39:53,107 --> 00:39:54,900
Увидимся завтра.
679
00:40:09,873 --> 00:40:12,000
Хотел бы я так спать.
680
00:40:14,920 --> 00:40:16,922
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы остепениться?
681
00:40:17,005 --> 00:40:19,091
Возьму парочку таких
для себя?
682
00:40:19,591 --> 00:40:21,093
Никогда не приходило мне в голову.
683
00:40:22,094 --> 00:40:23,262
Никогда?
684
00:40:23,846 --> 00:40:26,014
Это не для меня. Такая жизнь.
685
00:40:27,850 --> 00:40:29,435
Ты имеешь в виду жизнь, подобную моей?
686
00:40:29,518 --> 00:40:30,853
Это не то, что я сказал.
687
00:40:30,936 --> 00:40:32,771
Я знаю, что ты всегда так чувствовал.
688
00:40:34,815 --> 00:40:38,444
Ипотека. С 9:00 до 5:00.
Жена, двое детей, собака.
689
00:40:38,527 --> 00:40:41,697
Нет, это просто
моя свобода важна для меня.
690
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Я свободнее тебя, приятель.
691
00:40:46,410 --> 00:40:48,662
Я остался в Колумбусе
потому что мне это понравилось,
692
00:40:48,745 --> 00:40:50,914
не потому, что меня кто-то создал.
693
00:40:50,998 --> 00:40:52,749
Я решил пустить корни.
694
00:40:52,833 --> 00:40:54,168
Ты всегда был
бегущий от чего-либо.
695
00:40:54,251 --> 00:40:56,295
Эй, я не сужу тебя.
Не судите меня.
696
00:40:56,378 --> 00:40:57,796
Слушай своего старшего брата
на секунду.
697
00:40:57,880 --> 00:40:59,548
Нет, последнее, что мне нужно
сейчас лекция.
698
00:41:02,551 --> 00:41:03,635
В течение всего вашего выздоровления,
699
00:41:03,719 --> 00:41:05,929
все, о чем ты продолжал говорить
возвращался к работе.
700
00:41:06,763 --> 00:41:10,142
Больше месяца я здесь, используя
все мои каникулы и даже больше.
701
00:41:10,225 --> 00:41:12,644
Знаешь, если ты не хочешь быть
здесь, тогда, возможно, тебе стоит пойти домой.
702
00:41:12,728 --> 00:41:14,271
Дело не в этом, Даг.
703
00:41:15,147 --> 00:41:17,316
Я здесь, потому что вы семья.
704
00:41:18,233 --> 00:41:20,736
Потому что ты
важнее работы.
705
00:41:22,905 --> 00:41:26,408
Если бы я потерял работу из-за тебя,
Я бы нашел другого.
706
00:41:26,492 --> 00:41:30,412
Что у тебя есть? Фрэнк Андервуд?
707
00:41:30,496 --> 00:41:32,206
У тебя даже этого нет.
708
00:41:34,416 --> 00:41:38,212
У тебя на холодильнике две фотографии,
и они из моих детей.
709
00:41:39,213 --> 00:41:40,881
Это не свобода.
710
00:42:03,278 --> 00:42:07,783
Петров хочет дипломатических перемен
в ООН.
711
00:42:09,952 --> 00:42:11,328
Мне?
712
00:42:11,453 --> 00:42:13,455
Это не подлежало обсуждению.
713
00:42:18,126 --> 00:42:19,962
Очевидно, вы не сказали «нет».
714
00:42:20,629 --> 00:42:23,131
Я хотел обсудить это
с тобой в первую очередь.
715
00:42:27,427 --> 00:42:29,471
Я звонил не один раз.
716
00:42:31,390 --> 00:42:35,811
Я хотел убедить себя
отказаться от того, что он просил.
717
00:42:35,894 --> 00:42:38,230
Но я не мог этого сделать.
718
00:42:38,313 --> 00:42:40,399
Я сказал тебе, что это было
ошибка, Фрэнсис.
719
00:42:40,482 --> 00:42:42,067
И решение было ошибкой.
720
00:42:42,150 --> 00:42:43,569
И Корриган был ошибкой.
721
00:42:43,652 --> 00:42:46,905
Мы могли бы подсчитать все наши ошибки,
но мы там, где мы есть.
722
00:42:47,072 --> 00:42:50,576
мне нужно сконцентрироваться
о том, что сейчас передо мной.
723
00:42:50,659 --> 00:42:52,828
Я. Я перед тобой.
724
00:42:56,665 --> 00:42:59,501
Русским нужно уйти.
Это так просто.
725
00:42:59,960 --> 00:43:01,795
Ты хочешь, чтобы я сказал, что это нормально?
726
00:43:01,878 --> 00:43:03,171
Нет.
727
00:43:03,255 --> 00:43:05,048
Фрэнсис, я бы предпочел
если бы ты вошел
728
00:43:05,132 --> 00:43:06,633
и только что сказал мне, что меня уволили.
729
00:43:07,092 --> 00:43:09,094
Они играли тобой, Клэр.
730
00:43:09,970 --> 00:43:13,015
У Морякова не было
какой-то кризис совести.
731
00:43:13,140 --> 00:43:16,893
Всё было так, что
мы бы послали нашу команду SEAL.
732
00:43:16,977 --> 00:43:19,771
Чтобы мы спровоцировали
израильтяне.
733
00:43:19,855 --> 00:43:23,442
И я этого не видел,
потому что я слишком доверял тебе.
734
00:43:23,525 --> 00:43:26,153
Я не смотрел на это объективно.
735
00:43:27,195 --> 00:43:29,323
Потому что ты моя жена.
736
00:43:31,658 --> 00:43:34,119
- Петров тебе это сказал?
- Да.
737
00:43:34,202 --> 00:43:35,329
И ты ему веришь?
738
00:43:35,412 --> 00:43:36,705
Я делаю.
739
00:43:42,169 --> 00:43:43,503
Я уйду в отставку.
740
00:43:45,047 --> 00:43:47,382
Я бы хотел, чтобы это не так
придется к этому прийти.
741
00:43:49,217 --> 00:43:51,261
Что мы говорим? В прессу?
742
00:43:55,265 --> 00:43:57,225
Что вы хотите сосредоточиться
по кампании.
743
00:43:57,309 --> 00:43:59,394
Это был твой план с самого начала.
744
00:43:59,478 --> 00:44:01,647
Но я хочу увидеть
этот кризис через первое.
745
00:44:01,730 --> 00:44:03,774
Никто не будет сомневаться в этом.
746
00:44:05,651 --> 00:44:07,361
Скажите Петрову.
747
00:44:08,070 --> 00:44:13,408
И я сделаю объявление
всякий раз, когда ты хочешь, чтобы я.
748
00:44:14,368 --> 00:44:16,703
Клэр, ты была права.
749
00:44:17,829 --> 00:44:19,873
Мне не следовало идти.
750
00:44:21,375 --> 00:44:24,127
Это было ваше решение.
Не мое.
751
00:44:25,671 --> 00:44:27,047
Спокойной ночи.
752
00:44:33,595 --> 00:44:35,263
Моё решение.
753
00:44:40,143 --> 00:44:42,729
Иногда я думаю, что президентство
754
00:44:44,606 --> 00:44:46,983
это иллюзия выбора.
755
00:45:12,134 --> 00:45:13,552
Что это такое?
756
00:45:13,635 --> 00:45:15,679
Мне нужно идти в Белый дом.
757
00:45:15,762 --> 00:45:17,848
Сейчас середина ночи.
758
00:45:17,931 --> 00:45:19,474
Он Президент.
759
00:45:38,994 --> 00:45:40,620
Спасибо, Мичем.
760
00:45:43,290 --> 00:45:44,332
Присаживайтесь.
761
00:45:51,256 --> 00:45:52,716
Я тебя разбудил?
762
00:45:54,009 --> 00:45:55,427
Все в порядке.
763
00:45:55,510 --> 00:45:57,929
В любом случае я чутко сплю.
764
00:45:58,013 --> 00:46:00,891
Если бы не ты, это было бы
сирена или самосвал.
765
00:46:03,059 --> 00:46:07,063
Я просыпаюсь посередине
ночи все время.
766
00:46:07,147 --> 00:46:09,566
Какой-то кризис где-то в мире.
767
00:46:10,567 --> 00:46:16,114
Какая-то ситуация в ситуационной комнате.
768
00:46:16,740 --> 00:46:19,075
Ну, это лучше, чем
самосвал.
769
00:46:29,878 --> 00:46:32,047
Вы обратились к Тиму Корбету.
770
00:46:33,215 --> 00:46:34,382
Я сделал.
771
00:46:35,383 --> 00:46:37,469
Я говорил с ним несколько дней назад.
772
00:46:37,552 --> 00:46:40,430
Он позвонил, чтобы сообщить мне.
773
00:46:40,514 --> 00:46:42,307
Итак, вы двое все еще близки.
774
00:46:42,390 --> 00:46:45,685
Уже нет. В школе мы были.
775
00:46:46,561 --> 00:46:49,731
Я подумал, что у него может быть какое-то понимание
тому, каким ты был тогда.
776
00:46:49,815 --> 00:46:51,650
Это годы становления.
777
00:46:51,733 --> 00:46:53,652
Более информативно для вас, чем для меня.
778
00:46:53,735 --> 00:46:55,737
Я научился маршировать
и выстрелить из пистолета.
779
00:46:55,821 --> 00:46:57,072
Вот и все.
780
00:47:01,034 --> 00:47:03,328
мне было бы лучше
в военном училище.
781
00:47:03,411 --> 00:47:05,163
Да, почему это?
782
00:47:06,414 --> 00:47:07,874
Ты уходишь от трюков
783
00:47:07,958 --> 00:47:11,670
попасть в список бестселлеров
прежде чем вы сможете легально пить,
784
00:47:11,795 --> 00:47:13,630
это тебя бесит.
785
00:47:15,090 --> 00:47:17,759
Ты сказал мне, что твой друг
тот, кто...
786
00:47:18,426 --> 00:47:19,761
Я солгал.
787
00:47:21,263 --> 00:47:24,599
Почему? Вам было стыдно?
788
00:47:32,941 --> 00:47:36,069
В первый раз, когда я это сделал,
Я был напуган до безумия.
789
00:47:37,320 --> 00:47:43,410
Постучите в дверь, она откроется,
парень в атласном халате.
790
00:47:44,077 --> 00:47:45,620
Он толстый.
791
00:47:46,621 --> 00:47:50,000
Густые волосы,
зачесал лысину.
792
00:47:50,083 --> 00:47:53,962
Капли пота
скатывается по щекам.
793
00:47:54,045 --> 00:47:56,298
Я почти побежал обратно к лифту.
794
00:47:57,632 --> 00:47:59,259
Но ты этого не сделал.
795
00:48:01,553 --> 00:48:04,431
Нет. Мне нужны были деньги.
796
00:48:07,893 --> 00:48:09,728
Прежде чем я разденусь,
797
00:48:11,897 --> 00:48:14,566
он говорит мне, что его жена только что умерла.
798
00:48:16,902 --> 00:48:18,653
Автомобильная авария.
799
00:48:20,530 --> 00:48:24,075
Говорит, что у них были планы
посетить Токио весной.
800
00:48:24,159 --> 00:48:26,119
Рассказывает мне о своих троих детях.
801
00:48:26,202 --> 00:48:29,122
Тот, что родился
с расщелиной неба.
802
00:48:29,205 --> 00:48:32,083
Описывает свой дом в Вестчестере:
803
00:48:32,167 --> 00:48:34,502
с балконом Джульетты
в гостиной.
804
00:48:35,420 --> 00:48:37,797
Говорит, какая она красивая.
805
00:48:41,217 --> 00:48:43,345
Говорит мне, что он не хочет умирать.
806
00:48:44,471 --> 00:48:46,848
Ни разу не прикоснулся ко мне.
807
00:48:53,521 --> 00:48:57,525
Иногда это был просто секс,
много раз это было не так.
808
00:49:01,446 --> 00:49:05,158
Они мне все расскажут.
Эти мужчины.
809
00:49:06,368 --> 00:49:09,871
Этот доступ, эти истории,
810
00:49:11,581 --> 00:49:13,875
это была зависимость.
811
00:49:14,376 --> 00:49:17,087
Я жаждал этого. Я жил ради этого.
812
00:49:18,171 --> 00:49:20,006
И потом вы об этом написали.
813
00:49:20,882 --> 00:49:22,092
Когда я стал знаменитым,
814
00:49:25,053 --> 00:49:26,471
Мне пришлось остановиться.
815
00:49:26,554 --> 00:49:29,099
Я попробовал, и однажды меня узнали.
816
00:49:31,977 --> 00:49:33,770
Я больше не был невидимкой.
817
00:49:34,479 --> 00:49:36,648
Я не мог убежать от себя.
818
00:49:40,068 --> 00:49:42,445
Мне хотелось бы иногда делать это.
819
00:49:45,532 --> 00:49:47,409
Сбежать сам.
820
00:49:48,076 --> 00:49:49,995
Это Клэр?
821
00:49:50,620 --> 00:49:53,289
Ты не спрашивал меня здесь
поговорить о Тиме Корбете.
822
00:49:57,085 --> 00:49:58,586
Что это значит для тебя?
823
00:50:00,005 --> 00:50:01,506
Я зависим.
824
00:50:02,215 --> 00:50:03,550
Мне?
825
00:50:11,224 --> 00:50:12,642
Я предал ее.
826
00:50:13,351 --> 00:50:14,728
Как?
827
00:50:19,607 --> 00:50:21,901
Я спрашиваю не как ваш биограф.
828
00:50:23,570 --> 00:50:25,280
Я спрашиваю как твой друг.
829
00:50:38,668 --> 00:50:40,211
Мы друзья?
830
00:50:43,298 --> 00:50:45,300
Мы можем притворяться.
831
00:50:51,306 --> 00:50:53,558
Это не притворство.
832
00:50:58,813 --> 00:51:00,148
Я настоящий.
833
00:51:02,317 --> 00:51:03,735
И тебе больно.
834
00:51:06,488 --> 00:51:08,156
Ей еще больнее.
835
00:51:16,998 --> 00:51:18,833
Всем больно.
836
00:51:41,314 --> 00:51:42,690
Иди домой.
837
00:51:44,526 --> 00:51:46,528
Тебе следует немного поспать.
838
00:51:46,611 --> 00:51:48,321
И я тоже.
839
00:52:02,710 --> 00:52:04,212
Тридцать лет – это большой срок.
840
00:52:05,964 --> 00:52:07,799
Вы зашли так далеко.
841
00:52:32,991 --> 00:52:34,242
Снова.
842
00:52:36,911 --> 00:52:38,163
Двойной.
843
00:53:18,912 --> 00:53:20,747
- Привет.
- Привет.
844
00:53:21,331 --> 00:53:23,208
Я не слышал, как ты вернулся.
845
00:53:23,291 --> 00:53:25,126
Я не хотел тебя будить.
846
00:53:33,384 --> 00:53:35,136
- Что это такое?
- Ближневосточное бюро.
847
00:53:35,220 --> 00:53:37,680
Говорят, русские
выводят свои войска.
848
00:53:39,307 --> 00:53:41,476
Что бы он там ни делал
должно быть, сработало.
849
00:53:45,021 --> 00:53:46,689
Интересно, чего ему это стоило?
850
00:53:53,988 --> 00:53:56,824
Мы использовали разные варианты
парой фокус-групп.
851
00:53:56,908 --> 00:53:59,118
Это тройка фаворитов.
852
00:54:02,288 --> 00:54:03,873
Не этот.
853
00:54:05,917 --> 00:54:07,710
Вот этот. Что вы думаете?
854
00:54:07,794 --> 00:54:09,003
Мне это нравится.
855
00:54:09,087 --> 00:54:10,713
Цвет волос тоже?
856
00:54:10,797 --> 00:54:12,715
Ты не против вернуться в блондинку?
857
00:54:12,799 --> 00:54:14,467
Я бы предпочел темноту.
858
00:54:14,801 --> 00:54:18,471
В частности, группы в Айове
им нравится блондинка.
859
00:54:19,847 --> 00:54:21,808
Отлично. Тогда мы станем блондинками.
860
00:54:21,891 --> 00:54:23,226
Ты популярен среди женщин.
861
00:54:23,309 --> 00:54:25,853
Мы хотим увеличить эти цифры
так высоко, как мы можем
862
00:54:25,937 --> 00:54:27,146
и каждая мелочь имеет значение.
863
00:54:27,230 --> 00:54:28,273
Вам не нужно объяснять.
864
00:54:28,356 --> 00:54:31,317
Мы сделаем смену цвета
после того, как мы объявим об отставке.
865
00:54:31,401 --> 00:54:32,402
Спасибо, Эбби.
866
00:54:36,823 --> 00:54:39,284
Если ты не хочешь,
вам не обязательно это делать.
867
00:54:39,367 --> 00:54:40,326
Все в порядке.
868
00:54:40,410 --> 00:54:42,787
Номинация
не будет зависеть от твоих волос.
869
00:54:42,870 --> 00:54:45,707
Вы слышали, что сказала Эбби:
каждая мелочь имеет значение.
870
00:54:47,292 --> 00:54:49,460
Мы сделаем то, что должны.